Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Was ist ein Lektorat?

Ein Lektorat umfasst neben der Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und einheitlicher Schreibung auch Hinweise zur Optimierung von Sprache und Stil eines Textes sowie ‚rotem Faden‘ und u. U. auch zu dessen Struktur, Argumentation und Wissenschaftlichkeit.

Ich habe eine Webseite erstellt (erstellen lassen). Brauche ich noch extra ein Lektorat?
Viele Webdesigner:innen bieten kein Lektorat an oder haben keine Erfahrungen auf diesem Gebiet. Um einen professionellen Eindruck bei Ihren Kund:innen zu erwecken, bietet sich ein Lektorat an, denn fehlerhafte Rechtschreibung, Zeichensetzung oder Grammatik oder ein uneinheitlicher Stil können das Vertrauen in Ihre Produkte oder Dienstleistungen mindern und ggf. auch für ein niedrigeres Ranking bei Suchmaschinen sorgen. So kann ein Lektorat zur Suchmaschinenoptimierung (SEO) beitragen.

Was mache ich, wenn ich den lektorierten Text zurückbekomme?

In einem Word-Dokument (Microsoft 365, kompatibel mit früheren Versionen) sehen Sie dank der ‚Änderungen-nachverfolgen‘-Funktion die korrigierten Partien farblich markiert vor sich (Korrektorat). Weitere Hinweise zu Sprache und Stil oder Struktur und Argumentation des Textes (Lektorat) finden Sie in Kommentaren.
Nun können Sie unter dem Tab „Überprüfen“ und dort dem Punkt „Annehmen“ wählen, einzelne Änderungen anzunehmen (oder auch abzulehnen) oder Sie wählen „Alle Änderungen annehmen“. Dies ist die einfachste Option, wenn Sie nicht die Änderungen Punkt für Punkt durcharbeiten wollen. Kommentare können Sie nach Bearbeitung entfernen (unter dem Tab „Überprüfen“ und dort dem Punkt „Kommentare“ jeweils einzeln oder alle).
In einem pdf-Dokument können Sie die Kommentare ebenfalls einzeln oder gesammelt löschen.

Jetzt gibt es doch ChatGPT. Wieso sollte ich ein (menschliches) Lektorat buchen?
Neue generative KI-Anwendungen (LLMs) können nach Anweisung Texte erstellen und in gewissen Grenzen auch überarbeiten bzw. ‚lektorieren‘. Dabei gibt es jedoch zwei Problemfelder: Zum einen erwarten die meisten Universitäten, wenn sie KI-Verwendung in Texten überhaupt erlauben, dass diese genau nachgewiesen wird. Zudem ist die generative Textbearbeitung insbesondere bei Arbeiten, die eine Vertraulichkeitsklausel haben, datenschutzrechtlich schwierig.
Zum anderen sind die Lektoratsfähigkeiten der Modelle beschränkt, sie neigen zu ‚typischen‘ Formulierungen und eignen sich eher für kurze Texte (etwa Briefe) oder Texte mit geringem Überarbeitungspotenzial. In meinem Lektorat gehe ich auf Ihren Schreibstil individuell ein, erfasse Ihren Text in Gänze und gebe Ihnen professionelle und empathische Rückmeldungen, damit Sie Ihren Text selbstwirksam überarbeiten können. Zudem behandle ich alle Texte vertraulich. Auf Wunsch berate ich Sie auch zum Nachweis von KI-Anteilen und zur Überarbeitung KI-generierter Texte.

Was ist wissenschaftliche Schreibberatung?

Wissenschaftliche Schreibberatung unterstützt Menschen, die wissenschaftliche Texte wie Haus- oder Abschlussarbeiten schreiben, dabei, ihren Schreibprozess zu optimieren. Sie geht über ein Lektorat hinaus und ist darauf ausgerichtet, den Schreibenden Techniken zu vermitteln, durch die sie ihr Schreiben weiterentwickeln können. Sie hilft bei der Planung und Organisation einer wissenschaftlichen Arbeit, während der Recherche, während des Schreibens und besonders auch bei Schreibproblemen (‚Schreibblockaden‘).

Wozu brauche ich Schreibberatung?
Schreibberatung hilft dabei, ein aktuelles Schreibprojekt effizienter und mit geringerer persönlicher Belastung umzusetzen. Das kann auch als Begleitung während des Schreibprozesses geschehen. Im Gegensatz zu den Gutachter:innen der Arbeit geschieht hier keine Bewertung (oder gar Abwertung) der Arbeit, sondern eine professionelle Unterstützung, die darauf abzielt, die Schreibfähigkeiten zu verbessern und künftige Schreibprojekte (noch) sicherer umsetzen zu können.

Ist Schreibberatung dasselbe wie Coaching?

Schreibberatung ist auf die Unterstützung bei einem konkreten Schreibprojekt wie einer Haus- oder Abschlussarbeit ausgerichtet; es gibt einen aktuellen Schreibanlass. (Schreib-)Coaching dagegen ist auf (noch) längere Sicht wirksam und zielt darauf ab, tiefergreifende Aspekte wie Zeitmanagement, Selbstorganisation, Einstellung zum Schreiben, längerfristige Schreibblockaden oder den Umgang mit negativen Rückmeldungen konstruktiv zu bearbeiten.

Die wissenschaftliche Schreibberatung Kathrin Neis bietet beides an.

Wie erfolgt eine Beratung?

In der Regel findet eine Beratung online mit einem gängigen Videokonferenzprogramm statt. Nach Bedarf kann die Beratung auch telefonisch, (ggf. ergänzend) per Mail oder Chat erfolgen.

Sind Korrektorat und Lektorat legal?

Ja. Es werden Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik untersucht (Korrektorat). Auch beim Lektorat, welches darüber hinaus eine Überprüfung von Sprache und Stil und ggf. Struktur und Argumentation eines Textes beinhaltet, wird nicht in den wissenschaftlichen Beitrag eingegriffen. Es erfolgen in der Regel Vorschläge und Hinweise, die die Schreibenden selbstständig umsetzen können.

Ist ein Lektorat Ghostwriting?

Nein. Beim Lektorat werden lediglich Hinweise und Vorschläge zur Anpassung und Überarbeitung des Textes gegeben, die die Schreibenden selbst ausführen (können). Texterstellung biete ich nur für nichtwissenschaftliche Texte an.

Was kostet ein Korrektorat/Lektorat?

Je nach Aufwand kostet ein wissenschaftliches Korrektorat aktuell ab 2,50 Euro pro Normseite, ein einfaches Lektorat ab 3,50 Euro pro Normseite und ein Komplett-Lektorat ab 5,00 Euro pro Normseite; alle Preise zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.

Bei nichtwissenschaftlichen Texten (für Unternehmen, Vereine oder Privatpersonen) kostet ein Korrektorat momentan ab 2,80 Euro pro Normseite und ein Lektorat ab 4,20 Euro pro Normseite zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.

Es sind aber Pakete möglich, bei denen Beratung und Lektorat kombiniert sind. Ich begleite Sie vom Beginn bis zum Abschluss Ihres Schreibprojektes mit Teil-Lektoraten zu ‚Meilensteinen‘ (z. B. Einleitung, theoretischer Teil, Methodik, praktischer Teil, Schluss oder Teilkapitel 1, Teilkapitel 2, usw.) und Terminen zur Nachbesprechung der Lektorate oder Beratung zu speziellen Aspekten wie Eingrenzung des Themas, Recherche oder Zitieren. Nutzen Sie ein aktuelles Angebot oder fragen Sie gezielt danach.

Was kostet eine Beratungsstunde?
Dies ist abhängig davon, um welches Anliegen es sich handelt, welchen fachlichen Hintergrund die Beratenen haben und ob es sich um eine Einzelberatung oder einen Paketpreis handelt. Daher gebe ich keine Preistabelle an. Als grober Richtwert sind ab 70 Euro pro Stunde (zzgl. 19 % MwSt) anzunehmen. Bei einer längerfristigen Beratung kommt ein kostenloses kurzes Kennenlerngespräch in Frage. Kurze Beratungen zu begrenzten kleinen Anliegen können mit 15 Euro/15 Minuten (zzgl. MwSt) berechnet werden.

Bei einem Konkurrenten kostet ein Lektorat aber viel weniger. Warum?
Bei großen Anbietern ist es möglich, dass ein Lektorat lediglich automatisiert von einer Software durchgeführt wird. Dabei ist bei heutigem Entwicklungsstand allerdings nicht gewährleistet, dass Fehler gefunden und angemessene Vorschläge für Sprache und Stil oder gar zur wissenschaftlichen Argumentation gemacht werden. Auch haben Lektor:innen nicht immer ein abgeschlossenes Studium in einem sprachaffinen Fach und eigene Publikationserfahrungen.
Bei mir können Sie sich auf eine sorgfältige, persönliche und professionelle Überprüfung Ihres Textes verlassen.

Was ist eine Normseite?
Eine Normseite umfasst nach den Richtlinien der VG Wort für Sachtexte 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Mit einem Textverarbeitungsprogramm können diese leicht gezählt und damit die Preise in etwa vorab kalkuliert werden.

Meiner Erfahrung nach entspricht in wissenschaftlichen Arbeiten (abhängig von Formatierung, Schriftgröße und Anzahl der Fußnoten) eine Seite häufig  1,5 bis zu 2 Normseiten.

Wie lange dauert ein Korrektorat oder Lektorat?
Pauschal lässt sich diese Frage nicht beantworten; das hängt u. a. von der Länge und Art des Textes ab. Kontaktieren Sie mich am besten frühzeitig, damit wir den Auftrag genau terminieren können. Schicken Sie mir idealerweise einen Auszug oder den Text vorab zu, damit ich den Aufwand abschätzen und ein passgenaues Angebot erstellen kann. Bei der Angebotsklärung nenne ich Ihnen aber auch den Zeitpunkt, bis zu dem der Auftrag bearbeitet sein wird.
Express-Lektorate sind möglich; hier werden allerdings Aufschläge berechnet. Fragen Sie gerne nach.

Bieten Sie auch Formatierung an? Was kostet sie?

Einheitliche Formatierung trägt zur professionellen Wirkung eines (wissenschaftlichen) Textes bei. Es ist ein Baustein, den ich ebenfalls anbiete. Da der Aufwand bei wenig oder uneinheitlich formatierten Texten oft hoch ist, wird die Arbeit nach Stunden berechnet. Ein Richtwert sind etwa 42 Euro pro Bearbeitungsstunde zzgl. 19 % Mehrwertsteuer.

Mein:e Betreuer:in sagt, ich soll in meiner Arbeit gendern. Bieten Sie das auch an?
Ja. Zunächst finden wir heraus, ob es Vorschriften in Ihrer Fachrichtung gibt oder welche Form der gendersensiblen Sprache für Sie und Ihren Text am besten geeignet ist. Es ist sowohl als Zusatzleistung beim Lektorat eines schon fertigen Textes möglich oder ich kann Sie zum Gendern beraten, damit Sie es beim Schreiben oder Überarbeiten selbst umsetzen können.

Brauche ich ein Literaturverwaltungsprogramm?

Natürlich liegt es im individuellen Ermessen der Schreibenden, ob sie ein Programm zur Literaturverwaltung nutzen möchten. Ich selbst habe damit sehr gute Erfahrungen beim Schreiben meiner Master- und Doktorarbeit gemacht und empfehle aktuell Zotero (kostenlos). Gerne können Sie auf Anfrage eine Einführung dazu erhalten.

Ich komme seit Wochen mit meinem Text nicht weiter und glaube, ich habe eine Schreibblockade. Was soll ich tun?

Kontaktieren Sie mich gerne und beschreiben Sie in Ihrer Mail genauer, was Sie beschäftigt und welche Arbeit Sie schreiben. In einem Gespräch klären wir zunächst, wie sich die Schwierigkeiten äußern und ob Ihnen eine Schreibberatung (oder ggf. ein längerfristiges Schreibcoaching) weiterhelfen kann. Meistens handelt es sich nicht um eine ausweglose Situation und wir finden einen Ansatz, damit Sie ihr Projekt gut weiterführen können.

Haben Sie noch weitere oder speziellere Fragen? Kontaktieren Sie mich gerne!